Denne man har förts till mig som en som förleder folket.
Han står anklagad för uppvigling och hädelse, och bör straffas med döden.
Ståthållare!
Ståthållare...
det finns en sed i Jerusalem, att under påskhögtiden...
brukar en fånge friges.
Jag minns seden.
Vem ska det bli? Denne man som många av er kallar kung?
Eller ska det bli Barabbas?
Frige Barabbas!
- Frige Jesus från Nasaret! - Nej, inte Barabbas!
- Barabbas! - Frige Barabbas! Korsfäst nasarén!
De är galna. Barabbas är en rebell.
En rövare, en mördare.
Frige Barabbas!
Ta med nasarén, prygla honom och för hit honom igen...
så ska han korsfästas.
Det räcker så.
För ut honom.
Öppna.
Kom nu.
En man ska friges.
Friges?
Du borde känna till högtidens sed.
Ståthållaren lät dem välja mellan profeten och dig.
Han lyssnade på folket och de valde dig.
Jag struntar i vilket. Kom nu. Rör på dig.
Ja, ja.
Ge oss ett skäggstrå.
Det borde bringa tur med tanke på hur du har klarat dig.
Jag är ovan vid ljuset. Det spelar en spratt.
Jag skulle inte söla om jag var du.
Jag skulle lägga benen på ryggen innan de ångrar sig.
Ge dig iväg nu.
- Knuffas inte. - Sätt fart.
Ja ja, jag ska gå.
Ur vägen.
- Där är han. Frige nasarén! - Ur vägen.
Varför står du här som en idiot? Varför står ni här och glor?
Just en vacker syn. Ingen har rört sig på sex veckor.
Vad har hänt? Hur kom du ut?
Det här var då en överraskning.
Är det min raring? Det är han!
- Sara! - Där kommer kanaljen själv...
hem till de sina.
Han gäckade döden ännu en gång. En sån listig en. Hur gjorde du?
Jag frigavs för att fira högtiden som en överraskning åt er.
Det är då en dag värd att fira. Kom och berätta hela historien.
Har ni inte hört? Jag är folkets val.
"Ge oss Barabbas", sa de. Ge mig lite mat.
Mat till Barabbas. Mat till en hungrig man.
Hur känns det? Hur kändes det när de sa det?
Folkets val, sa du?
Gamla Sara grät så mycket att vinmäsken blev blaskig.
- Var fick du turen ifrån? - Vilken häxa gav dig den?
Skicka honom till mig!
- Rör vid honom så får han tur. - Jag tar inga risker.
Försvinn.
Var är Rakel?
Sörjer hon mig? Hämta hit henne.
Hon är inget att ha längre.
- Hon är helt förändrad. - Vad är det för fel på henne? Hämta henne.
Hon duger inte åt min slyngel nu. Det enda hon tänker på...
är den här profeten från Nasaret som anklagas för hädelse.
Ända sen hon hörde honom predika har hon slutat leva...
som ett sjukt barn slutar äta.
Kom nu, din tombuk. Du är ju helt utsvulten.
Sätt dig ner och ät.
Hon är inte bra för dig.
Lika morbid som en kråka i en skorsten.
Förhäxad av en profet. Slöseri med en stilig flicka.
Hon gick på hans rättegång och såg ut som en änka.
Hon vet vad som hände hennes profet. Han är slut nu.
- Blev han dömd? - Det är just det.
De fick välja mellan honom och mig, och de valde mig. Vad sägs om det?
Stadens idol.
Du kan jämföras med en kung, Barabbas.
De kallar profeten judarnas konung, men de valde dig.
Visa er vördnad för kung Barabbas.
- Låt oss kröna honom. - Ja!
- Den elake gamle kungen av Judéen. - Vad gör ni?
- Ge honom hans kröningsdräkt. - Var snälla mot er kung Barabbas.
Fler fruar än Salomo, undersåtarna mogna som gamla pumpor.
Här är din spira. Ta den.
Sätt honom på tronen.
- Vad är det där? - Det är spiran.
Sätt dig på tronen.
Fall på knä, ni jordens avskum, och hälsa.
Fall på knä, ni jordens avskum.
Var hälsad!
Jag ska stifta lagar som ni får svårt att klara av.
Jag kröner er, kung Barabbas.
Här är hon, om du vill ha henne.
Titta, Rakel, vem som har frågat efter dig.
Den slyngeln är återuppstånden.
Här är hon alltså.
Vad är det för fel på mig? Varför ser du inte på mig?
Släpp mig.
Säg att du är glad att jag lever.
- Jag önskar ingen man döden. - Vad menar du med det?
Tvinga mig inte att prata med dig.
- Vad menar du? - Tvinga mig inte att prata med dig.
Vilket varmt välkomnande.
Jag kunde inte fortsätta.
Jag vet inte vad som ska ske, men Gud må förlåta oss alla.
Vad var det jag sa? Hon är inget att ha längre.
Kom nu.
Jag vill inte göras till åtlöje.
Vad är det?
Minns du hur det var förut?
Ser du inte vad som händer? Förstår du inte vad som fick dig fri?
Jag är precis utsläppt ur fängelset.
Jag måste bli av med krampen i benen.
- Jag är inte densamma, det är inget. - Då får du försöka få det att bli så.
Lyssna på mig. Tro mig, för Guds skull.
Mannen som tog din plats kom från Gud.
Skulle jag ha blivit dödad istället?
Borde jag vara död?
Hör på mig nu. Han kom från Gud.
Det angår inte mig. Gud får ta hand om de sina.
- Och du får ta hand om mig. - Nej!
Den flickan kommer alltid hem med underliga idéer.
Hon har huvudet fullt av dem.
Nu har hon i alla fall nåt att tänka på.
- Jag gillar inte det här. - Vadå? Vad är det för fel?
Himlen. Ljuset har försvunnit.
Jag har aldrig sett den så mörk mitt på dagen.
Hämta ett ljus, för Guds skull.
Det är nåt fel på mina ögon.
Jag ser inget.
Det är nåt fel.
Allt är svart.
Svart som döden.
Jag visste att det var nåt fel när jag såg ljuset.
Håller jag på att bli blind?
Vad är det som händer?
Du vet vad som har hänt.
Till och med ljuset har lämnat oss, nu när vi har dödat honom.
Är du nöjd nu?
Han är död. Precis som vilken man som helst.
- Vi har sett det. Det är slut. - Han lovade att återvända.
Det får vi också se.
Om två dagar finns han hos oss igen.
Se på hans vänner. Tror de på det?
Du är galen. Det är slut.
Inte imorgon, men morgonen därpå.
Hur länge har jag varit här?
Hör du mig inte?
Vad är det med dig?
Vad är det? Två dagar.
Två dagar.
Då är det tredje dagen idag.
Två plus ett blir tre. Vad är det med det?
Vi får väl se.
Det är tredje dagens morgon.
Vart ska du ta vägen?
Nu vet du att det är sant.
Jag vet bara att graven är tom.
- Vem flyttade stenen? - Gud.
Självaste Gud? Såg du honom göra det?
Det kom en kraft från himlen.
Det hände när solen gick upp i gryningen.
- Först hördes ljudet av ett horn. - Horn?
Sen kom en ängel flygande.
Hela himlen tycktes öppna sig.
Det blev vitt, det brann en eld.
Det var vit eld.
Han sträckte ut sin arm. Den var lång som ett spjut.
Spjutspetsen sköts in mellan stenen och klippan...
och stenen rullade bort.
Om du bara kommit tidigare och sett det jag såg.
Mina ögon är friska. De ser bara verkliga saker.
Du måste tro på det här.
Mästaren var en sanningens man och han sa att det skulle ske.
Såg du en profet komma ut ur graven?
Jag blev bländad.
Jag tror att jag höll för ögonen.
Men när jag kunde se igen...
stod en man och en kvinna i trädgården. Sen var kvinnan ensam.
Sen försvann hon fort.
Och det var samme man som begravdes här?
Han var som en skugga.
Morgonljuset lyste bakom honom. Men jag är säker på att det var han.
Skugga, ljus, det är hela sanningen.
Här har du sanningen:
Varför skulle han ljuga om sig själv...
när det innebar hans död?
Hur vet du vad han sa?
Prästerna borde veta mer än du och de kallar det hädelse.
Han sa:
"Älska varandra."
"Älska varandra"?
Och för det korsfäste de honom?
Vart ska du gå?
Det finns de som kan berätta mer.
De brukar träffas i ett hus i krukmakargränden.
Där kan du hitta dem. Gå och fråga dem.
De har spelat oss ett spratt.
De gömde kroppen för att berättelsen skulle stämma.
Eller är du rädd?
Är du rädd att få veta vad som hände?
Letar du efter nån?
Vill du titta på?
När leran blir till krukor?
En annan dag.
Vad har hänt? Jag hörde nyheter.
Graven är tom. Kvinnorna sa att de såg honom.
Tron kan ge märkliga syner. Men det är sant. Var är Petrus?
Vem kan det vara?
Öppna inte.
Vi borde lämna staden. Klokare att bege sig till Galiléen.
Kan vi gömma oss från framtiden för alltid? Låt oss se vad som finns här.
De kanske tänker förgöra oss alla.
Inte lämna kvar nån som kan berätta om mannen.
Kan orden tystna? Det fruktar jag inte.
Var är han?
- Vad har ni gjort med honom? - Vad vill du oss?
- Veta vad som hände. - Vilken rätt har du att vara här?
Ni vet vad jag menar.
Vad är ni rädda för?
Vad vi är rädda för?
Du vill veta samma sak som vi.
- Vad hände imorse? - Jag vet sanningen.
Ni stal kroppen.
Du tror att vi har gömt den här hos oss.
Men det hände nåt annat.
Du hittar honom här bara om han kommer hit själv.
Genom grinden, som du nyss gjorde.
Tro inte på honom. Jag såg kroppen. Han var död.
Om du var så säker, skulle du inte vara här.
Han har återuppstått.
Jag tror på honom och väntar.
Ni är galna.
Varför knyter du det där nätet?
Det finns inget hav att fiska i här.
Jag är så van att händerna gör det själva.
Men nu måste stadens gator bli mitt hav.
Han skämtade om det när han förde oss bort från båtarna.
Han sa att i framtiden skulle våra fiskar vara människor.
Han menade allvar.
Han lovade oss att dra upp människor ur det mörka havet...
in i ljuset.
Och du kallar dig fiskare?
Du vet väl vad som händer med fisken?
De sprattlar, flämtar och dör.
Vi sprattlar och flämtar. Du sa nåt bra.
Stackars fisk.
Även jag...
måste sprattla och flämta.
Och dö.
Och dö för att kunna leva.
Där har människor en fördel framför fisken.
De kan dö för världen, dö för det mörka havet...
och börja leva igen i ljuset.
Det lovade han och det han lovade har skett.
Men vad som har skett...
vet vi inte ännu.
Han har återvänt till livet.
- Han för oss till det nya riket. - Det tror jag när jag ser honom.
När jag kan röra vid och höra honom.
Du tvivlar alltid i onödan.
Ska jag inte tvivla på att en död man kan återuppstå?
Nej.
Du kan få prata med en man som var död.
Mästaren återuppväckte honom. Tomas känner honom väl.
Kom och prata med honom.
Låt honom berätta.
Var inte rädd.
Lasarus? Vill du komma hit?
Han här vill fråga dig nåt.
Kom in.
Jag lämnar er ifred.
Fråga honom vad du vill.
De sa att döden inte är...
Inte är döden.
De tog hit mig...
för att du kunde få mig att tro på det.
Du var visst död och återuppväcktes av honom.
Jag menar...
Mästaren.
Det stämmer.
Jag var död.
Jag vet att han är Kristus...
Guds son...
som har makt över liv och död.
Hur är det där?
Du har varit där.
- Berätta hur det är. - Hur det är?
- Ja, vad var det...
som du upplevde?
Vad var det?
Jag har inte upplevt nåt.
Bara döden.
Och döden är ingenting.
Ingenting?
Nej.
Vad skulle det vara?
Vill du att jag berättar om dödsriket?
Det kan jag inte.
Hur berättar man för ett ofött barn vad livet är?
Det finns.
Men det är ingenting.
För dem som varit där...
är inget annat nånting heller.
Ingen har frågat det här tidigare.
De har hört hur jag återuppstod och gått härifrån i lovord.
Bara du har frågat om döden.
Och inget fick jag veta.
Vi två hade kunnat vara döda.
Vi delar hans kropp.
Liv.
Älska varandra.
Hör upp, allihop! Det är rätta ordet. Älska varandra!
Vi kan berätta för dem om kärlek.
- Låt mig vara. Jag vill sitta ner. - Vad vill du göra, sitta och tänka?
Det lönar sig inte att tänka.
Kom så söker vi oss ett nytt liv.
- Vart ska du, Barabbas? - Ta reda på vad "återuppstånden" betyder.
Älska varandra!
- Kom. - Min sko.
Titta.
- Upp med dig! Kom nu! - Låt bli.
Håll dig vid liv.
Det är allt du behöver göra.
Jag rår inte för att de lät honom dö.
Det kan ni inte beskylla mig för.
Jag har lika stor rätt att leva som ni.
Era ruttna fiskar.
Ni vågar inte se på mig för att jag lever.
Du där, se på mig. Se på mig!
Den nya världen kanske kommer idag.
Idag eller imorgon. Men den kommer, tro mig.
Varje dag har du lovat oss det, men den kommer aldrig.
- Den kommer aldrig. - Den kommer. Det vet jag.
Snälla Rakel, berätta igen hur det blir.
Tänk på vad du säger.
Vet du inte vad som kan hända om de hör dig?
Den som ertappas med att sprida historier...
om Guds son, Messias och liknande, döms som samhällsfiende...
och stenas till döds.
Det blir som om jorden har blivit en ren stjärna.
All ondska är bortsvept.
Vi ska titta upp och se änglar komma ner från himlen...
och de sätter fram mat åt oss och kanske nya kläder.
Vita, som deras egna. Eller blå, som himlens färg.
Smärta och sorg sjunker ner i marken och allt blir nytt...
för Guds son har uppstått från de döda.
Världen har blivit hans rike.
Det där är inte sant.
Jag känner den här kvinnan.
Hon kan inte skilja på verklighet...
och sina egna fantasier.
Lyssna inte på henne.
Hon skapar bara problem. Bara problem.
Problem för dig...
om du inte lyssnar på ljuden som kommer.
Han vet, men är rädd att tro det.
Se på dig, Barabbas. Hur kan du se eller höra vad som kommer?
Det kommer att ske, vare sig du är med eller ej.
Han har rätt. Det är farligt prat. De river våra hem, driver ut oss.
Lyssna på den här mannen.
- Låt höra vad profeten sa. - Gå inte. Vart ska du?
Till de spetälska för att förbereda dem på friheten som kommer.
- Hon ska till de spetälska! - Stoppa henne!
Hon ska befria de sjuka.
- Låt henne inte gå till de spetälska! - Låt henne inte befria dem!
Du har ingen rätt att gå till dem!
Akta, det är en tempelvakt!
Vi vill inte befria de spetälska!
Denna kvinna står anklagad.
- Hon måste förhöras. - Hon sägs predika hädelse.
För henne till templet så dömer vi henne.
- Ta bort era smutsiga händer. - Hon har inte gjort nåt fel!
För inte bort henne.
Rakel!
Denna kvinna döms för hädelse och spridande av hädelse.
För att ha rört upp ondska bland folket...
förlett dem och förnekat dem maktens vishet.
För sina synder döms hon till döden genom stening.
Låt den man som anklagade henne, med all rätt...
kasta den första stenen.
Vad ska jag göra?
Ta den här stenen. Kasta den på henne.
Varför ska jag kasta?
- Jag hyser inget agg. - Du anklagade henne.
- Lagen ger dig första stenen. - Det var du.
Annars får du stå bredvid henne.
Kasta fort. Väntar du, blir jag kanske rädd.
Tänk inte på Barabbas mer. Han kommer inte tillbaka.
Gör han det, vet vi vad vi gör med honom.
Du är rädd för honom ännu för han brukade ryta åt dig som en tjur.
Du kan inte ens trotsa honom när han är borta.
Han har hamnat hos djävulen en gång för alla.
Han har tappat modet.
Han smyger omkring i staden som en darrande präst.
Varför har han inte kommit tillbaka? Han vågar inte röra sig.
- Vi vet inte om han kommer tillbaka. - Vem bryr sig om han gör det?
En man här kan hänga honom i hans egna tarmar.
Han lämnade fängelset galen. Frikänd men galen.
Det får vi snart se.
Jaså, du kom ihåg vägen hit?
Vi räknade inte med dig längre.
Mycket har förändrats.
Det som hänt, har hänt.
Jag kom ihåg vägen.
För över dem.
Guds förbannelse över dig! Pengarna är heliga! De tillhör templet!
- Stridsguden förgör dig! - Hädelse!
Era hycklare. Jag ska döda er.
Vad gör du?
Här är skatten vi ville ha. Kom nu!
Jag ska döda er på samma sätt ni dödade henne.
När du fick din frihet förut tyckte jag det verkade som...
att det inte var nåt bra byte.
De ropade efter död och tumult när de ropade ditt namn.
Precis det jag trodde har nu också hänt.
De har greppat piskan igen.
Jag menar dig och ditt liv.
Många män har lidit och dött som följd.
Den andra mannen också. De dör på grund av det.
Det är ett lokalt problem som jag hoppas snart ska lösas.
Chocken och skräcken för en panisk fanatism går över.
Men lusten att förgöra...
som människan delar med de vilda djuren, finns alltid hos oss.
Och den måste tuktas hårt i civilisationens namn...
- och som lagen påbjuder. - Det säger ni.
Men vilken sida lagen vi än står på är vi samma människor.
Ni och er sort, och jag och min sort.
Har ni inte levt som jag? Det vi inte har går vi ut och tar.
Låt honom tala.
Har ni inte levt som jag?
Den som trotsar oss gör vi oss av med.
Min kniv må ha skurit några halsar, men vad har då era vapen?
De har kluvit tusentals.
Om jag har överfallit en kvinna...
har era arméer rånat och våldtagit på flera kontinenter.
Och har hyllats för det.
Ni föddes enligt lagen och fostrades enligt lagen.
Jag föddes av en flicka, utkastad från ett horhus...
som födde och förbannade mig innan hon dog.
Men ändå tillhör vi samma hjord.
Tråkigt nog för dig är lagen oumbärlig.
Lagen är ett lejdebrev till livet i den här världen.
Du hade inget.
Men i lagen står det...
att en man som friges på folkets begäran under en helig högtid...
därefter inte kan straffas med döden.
Kan ni inte döda mig?
Det hade varit bättre för dig.
Jag landsförvisar dig på livstid, vad nu den är värd...
till svavelgruvorna på ön Sicilien.
Man kan inte...
döda mig.
Han skonade mig.
Han gjorde det avsiktligt.
Inte döda Barabbas. Ingen död för Barabbas.
Han dog i mitt ställe.
Skulden är betald.
Han tog på sig min död.
Just det. Han tog på sig min död.
Ljuset var inget ljus.
Mörkret var inget mörker.
Mörkret var livet.
- Det var livet. - För bort honom.
Ni dör och ruttnar, men jag har evigt liv!
Jag har mitt liv och ni kan inte ta det!
Era ruttna fiskar!
Jag har mitt liv och ni får det inte!
Jag har mitt liv!
- Vilka är ni? - Jag är Scorpus.
Det kvittar, idiot. Vilket nummer?
- 563. - Det var bättre.
564.
- Vem är guden? - Gudomlige kejsar Tiberius.
Du har privilegiet att vara hans egendom.
Framåt.
565.
Fortsätt.
Det var allt. Fortsätt framåt. Nästa två.
Ansträng er.
Skynda på. Rör på påkarna.
Vad gör de?
De skickar ner oss för att ni ska få plats.
Man vet hur länge man varit här...
genom djupet man är på.
De tar det stegvis för att vänja oss vid mörkret.
Vänta.
Du har vant dig vid mörkret.
Tog det lång tid?
Tillräckligt.
Det finns inom mig.
Kom hit.
Vad ser du?
Du är blind.
Svavelbrännsår.
Gräv.
Här.
Din partner tycks veta hur man får evigt liv.
Lär dig av honom.
Hur lång tid har gått?
Vem var kejsare då?
Tiberius? Det var länge sen.
Nästan i en annan värld.
Här, jag heter Sahak.
Den är min.
Här.
Sätt fart!
Du gör det till ett ännu värre helvete.
Du struntar i hur jag kom hit...
men jag ska berätta.
Fartyget jag jobbade på tog ombord en slavlast.
Några rymde.
Lyckades fly på mitt vaktpass.
Då lät kaptenen fängsla mig.
Hur är det i din värld?
Vad heter du?
- Jag frågade vad du heter. - Ja ja.
Om det får dig tyst.
Barabbas.
Vad sa du?
Barabbas.
Vilken stad kommer du ifrån?
Jerusalem.
Är du mannen de frigav?
Hurså?
Fastkedjad vid dig av alla män på jorden.
Sånt vill jag se, djävlar och odjur som attackerar varandra.
Här får ni nåt att hata. Jobba på nu, era dårar.
Börja jobba nu.
Jobba!
Sätt fart!
Du hatar mitt namn.
Du hatar att höra det.
Du var inte ens i Jerusalem, men du hatar mitt namn.
Just det. Vi hatar det.
Vad spelar det för roll för er?
- Vet du vem som dödades istället? - Det där igen?
Varför skulle vi inte hata ditt namn?
Sa han inte att vi skulle älska varandra?
Jag tror inte...
att han väntar sig att ens inre...
är starkt som en arbetshäst.
Det var bara nåt jag fick höra.
Tycker du jag hade tur kan du stanna här ett par generationer.
Vi har en specialtjänst för er två.
Så här går det för bråkiga byrackor. Kom.
Varför är inte allt glömt?
Det förstår jag inte.
Vem har spridit ut det här? Hållit historien levande i alla år?
Vad kunde döda den?
Det var ju Guds vilja som kom till jorden och visade sig.
Det kan jag förstå.
Det är därför Mästarens namn växer vidare i världen.
Jag mötte det varhelst jag seglade: Fenicien, Cypern, Grekland.
Till och med i Roms hamn.
Jag började förstå vad det betydde.
Men...
det är en tung fordran, Guds vilja.
Jag är dålig på det. Titta vad jag nu har ställt till det.
Fastän jag har hans tecken ristat på baksidan av kejsarens huvud.
Det betyder att jag tillhör honom, inte kejsaren.
Det är tecknet han har gett oss alla, om vi bara tillåter oss att se det.
Titta här.
Det är ett kors.
Behåll din Gud för dig själv.
Varför kom du hit med gamla lögner om att döda Gud?
Vad pågår där nere? Rör på er, annars får ni ruttna där.
Dra!
Tänk på hur det är för mig.
Du är den ende jag träffat som sett honom.
Du var där från början och vill inte prata.
Du vill inte berätta.
- Vad är du rädd för? - Jag är inte rädd för nåt.
Då kan du berätta.
Såg du mörkret som täckte himlen när han dog?
Kanske det.
Han dog i en sandstorm precis som vemsomhelst.
Än sen om hans grav var tom?
Kan inte en död man föras bort? Vill du höra sanningen?
Det är allt om din Gud du får ur mig.
Vad är det?
Upp med dig.
Ser de att du inte jobbar för de bort dig för alltid.
Hallå där! Upp!
Vakna.
- Ut med er, allihop. - Upp med er. Ni har sovit klart.
- Ni två sätter fart. - Ut härifrån. Rör på påkarna!
Upp med er! Rör på er, sa jag!
Vakna.
Det finns mycket att göra.
- Du har sovit tillräckligt. - Vakna.
Seså! Du där. Vakna, säger jag.
- Upp med dig. - En död man här.
Jag sa åt er att kliva upp, allihop. Sätt fart nu.
- Du måste se ut som om du kan jobba. - Vad är det med dig?
Kan du inte stå upp? Inte jobba?
Jag kan jobba.
Den här är oduglig.
- Hur många överlevde? - Ingen. Det är inte möjligt.
- Det var som jordens undergång för dem. - Underjordens undergång.
- Vad sa ni? - Inget.
Överlevande!
Här. Överlevande.
Gör er redo att ta emot överlevande!
Upp!
Dra!
Låt dem arbeta på fälten när de har hämtat sig.
Jag känner saltet i luften.
Varje vindpust är full av hav.
Jag trodde inte jag kunde älska det mer. Men Gud ske pris!
Efter gruvornas mörker...
kan jag drunkna i det som en berusad man.
Är du glad att du lever nu?
Som en satans oxe?
Salta mig och jag ska prisa Gud även för detta.
Hur många gånger blev du lurad i de utländska hamnarna?
Du måste ha varit ett lätt villebråd.
- Hurså? - Du går ju på allt.
Ett leende...
och du litar på världen som nästan dödar dig.
Ja.
Det måste vara kämpigt.
Hur får man annars styrkan som Gud önskar?
Gud borde vara tydligare eller låta mig vara.
Är det du eller jag som låter sig luras?
Varje gång han närmade sig vägrade du tro det.
Men du har aldrig glömt det.
Vilken annan mans död hade plågat dig så länge?
Stanna. Gå åt sidan.
Stenar att bäras.
Här.
Dåligt ristat, men ett sant tecken.
Lämnar du mig ifred nu?
Vi fortsätter.
Vänta.
Där är de två männen som jag berättade om, Julia.
Jag vill träffa dem, Rufio.
- För hit männen. - Ska bli.
Stanna! De två. Lyft av dem plogen.
Två män som kom upp från underjorden.
Tjugo år i gruvorna, den gamla. Oförstörbar.
Det sägs så.
Ni har förtjänat luften ni andas genom ren tur.
- Vad heter ni? - Sahak.
- Och du? - Barabbas.
Hur gamla är ni?
Hurså?
Ja, vad spelar det för roll? Ni tänker ju leva för evigt.
Jag måste röra vid dem för att få tur.
Min fru tror att era förtjänster smittar.
Vi vill inte hindra arbetets gång.
Tillbaka.
Det är från kejsaren.
Gudarna tycks gilla din vidskepelse.
Vi ska åka till Rom.
- Till Rom? Vad betyder det? - Jag ska in i senaten.
- Vi ska komma upp oss i världen. - Rom!
Det är sant. De är osårbara.
Vi måste alltid ha dem med oss. Tur att jag rörde vid dem.
Så det var deras förtjänst?
Bara härliga dagar från och med nu med ett stort umgänge.
- När åker vi? - Rid med, så får ni svaret.
Så tråkigt att komma dit när alla har åkt till bergen...
Titta där.
Här lämnar vi din tur, som ska börja sitt värv.
Vad menar du? Varför är vi här?
De kan inte slåss än. De måste först lära sig.
Det ska de.
Men här måste vi överlämna dem. Hoppas de inte skämmer ut oss.
När en osårbar man blir professionell kan vi vänta oss stordåd.
Härförare Flacus. Ni hedrar Rom och oss.
Vi är mycket glada för det.
Oöverträfflig. Kejsaren har frigett honom tre gånger.
Det där är hans tredje frihetsstav. Han kommer alltid tillbaka.
Han har vett att behålla sitt imperium.
Visst behåller han det. Han har dödat många av dem.
Senator Rufio och hans dam.
Jag kan leva så här.
Kan man inte bli galen av blodlukten?
Det här kan man förstå.
För att kasta nätet, håller ni det åt höger.
Kasta sen från fingertopparna.
Era platser nu.
En här, du här och du där.
Börja öva nu. Kasta näten.
Vad är det här?
Har de blandat ihop det här stället med ett ålderdomshem?
Den gråhårige?
Det sägs vara nåt märkvärdigt med honom. Inget kan döda honom.
Visa vad du kan, farfar.
Vad gör vi med gammal fisk, farfar?
Dags att slänga honom till måsarna.
Låt mig vara.
Slå! Ett!
Slå! Två!
Fortsätt.
Ta ut första gruppen gladiatorer.
Minns du mig?
Du ritade Mästarens tecken vid min tallrik.
Hur visste du att jag bar tecknet?
Jag har sett dig bryta bröd i flera dagar.
Kan vi tala fritt?
Han var i Jerusalem. Han kände Mästaren.
Gud vare lovad, må han bevara dig.
Dagarna har blivit mörkare. Förföljelsen ökar.
Kejsaren vill röja undan oss.
Men imorgon, när spelen är slut och solen gått ner...
är bevakningen slapp...
och jag kanske lyckas föra dig till vår mötesplats.
Mästarens lärjunge, Petrus, är här i Rom.
Det är sällan jag är där, det är långt till katakomberna.
Katakomberna? Där träffas väl de döda?
Du tycker att tron är begraven.
Men det är även fröet innan man kan skörda.
Första gruppen, samla er.
Imorgon får du se hur vi lever där.
Första gruppen, samla er.
- Hörde du, Barabbas? - Jag hörde.
Ett, två, ett, två...
Inta stridspositionerna.
Börja.
När ni intagit positionerna imorgon...
ljuder trumpeterna.
Ovanför er...
kastas den vita duken in på arenan.
När den landar på marken börjar tävlingen.
För att ni ska förstå, visar vi er nu.
Döda honom! Döda honom!
- En sån ilsken publik. - De vill se blod.
De blev rasande på Sahak, som inte dödade mannen.
Om kejsaren varit här hade han inte haft nåt val.
Vänta till imorgon.
Han får sin dödskvot om du har turen att vinna.
- Inte ett liv får han av mig. - Inte?
Säg det till kejsaren. Han lär dig nog.
- När han säger död, blir det död. - Gud säger liv.
- Jag lyder bara honom. - Hör på honom.
Om han säger emot kejsaren...
- Vem är din gud? - Den ende.
Resten är rädslans påfund, historier från det förflutna...
som inte hjälper dig mer än den här brynjan blöder.
Lugna honom.
- Förolämpa gudarna före striden. - Vad blir Mars hämnd?
Ingen. Han finns inte.
Finns inte Mars? Vad menar du med det?
Håll tyst nu.
Den sanna guden är mäktigare än man kan föreställa sig.
Han gjorde livet lika djupt och starkt som havet.
Era gudar är lika ytliga som en stinkande damm.
Han finns ovanför oss, runt om oss, i oss. Som luften i våra lungor.
Och han har en lag som förändrar våra liv.
Lagen är kärlek.
Bryter vi mot lagen blir vi fördömda.
För att vi skulle se hans kärlek...
skickade han sin son för att leva som en man.
För att visa att Gud förstår livet han har skapat.
- Vem har sagt det? - Vad ska vi göra?
Hur hjälper han oss på arenan?
Vi förlorar våra gudars välvilja.
Imorgon visar vi kejsaren att vi vet vad livet är värt.
Kasta era vapen.
Tror ni att allt på jorden och i himlen...
skapades bara för att vi ska äta, tjäna pengar...
föröka oss, döda och dö?
Är det meningen med skapelsen?
Det där om nåt låter otroligt.
Gud sa: "Bränn den gamla världen...
"och låt en ny resa sig ur askan."
Liksom Guds son uppstod från de döda, dog han för oss.
Fråga Barabbas om jag talar sanning.
Han såg Guds son med egna ögon när han bodde hos oss.
Såg honom dö.
Var i trädgården den tredje morgonen.
Såg du honom?
- Berätta vad du såg. - Vad hände?
För länge sen såg jag en man.
Enligt vissa var han...
- Guds son. - Sluta!
Ni har dödsdömt er själva.
Ni åtalas för uppvigling och anstiftan till myteri.
Ni är gripna bägge två.
För bort dem och kedja fast dem. Sätt fart!
Ni förstår väl hur allvarliga anklagelserna mot er är?
Ni har inte bara statsfientliga åsikter...
vilket innebär dödsstraff, utan har också rekommenderat dem...
till män i statens tjänst.
Dessutom har ni svikit mitt förtroende.
Jag som tog hit er...
och riskerade att kejsaren skulle misstänka mig för konspiration.
Er framtid ser mörk ut.
Vet ni vad det här är?
- Romerska statens bomärke. - Det betyder att ni tillhör Rom.
Vad är det här?
Min mästares tecken.
- Vem kallar du mästare? - Han som är min herre.
- Gud Faders Son. - Alltså ett kristet tecken?
En religion som är ett hot mot makt och ordning.
Som förnekar kejsarens gudomliga auktoritet.
Som predikar att slavar är jämlika fria män...
och skulle skapa anarki i samhället. En upprorisk, olidlig doktrin.
Ge mig ett ärligt svar. Tillhör ni staten?
Jag tillhör Herren, min gud.
Tror du också på denne gud?
Gör du det?
Inte?
Varför bär du då hans namn på din bricka?
Är han inte din gud?
Betyder inte inskriptionen det?
Jag har ingen gud.
Jag förstår inte.
Varför har du Jesus Kristus tecken inristat på din bricka?
För att jag...
försökte tro.
Jag ger dig chansen att ta ditt förnuft tillfånga.
Om du erkänner offentligt för männen du talade till...
att allt bara var lögn, kan det rädda ditt liv.
Gör du det?
Det vore att förlora mitt liv, inte rädda det.
Jag är hans.
Men är livet inte dig kärt?
Jo.
Förstår du vilken grym död myteri och uppvigling innebär?
Vad väljer du?
Jag väljer min gud.
Då kan jag inte göra mer för dig.
Skyldig.
Avrättning i gryningen.
Du är lika galen som din gud.
Du där, kom hit.
Dumt att bära med sig nåt man inte tror på.
Mästaren kanske vill att du ska leva.
Han kanske behöver dig.
För nåt annat syfte.
- Nåt annat. - För bort honom.
Vakter.
Nu måste du kämpa för två för att ta hans plats.
Du kan gå.
Ni ska bevittna denne mans bestraffning...
så att ni aldrig tvivlar på...
att det han sa till er var en grov lagöverträdelse.
Ett upprörande brott mot staten.
Inte bara lögner, utan förrädiska lögner...
som inte bara skulle sprida upprorsanda bland er...
utan också förleda era sinnen...
från de accepterade religioner som staten är uppbyggd på.
Den som tror att dessa ord är ofarliga...
eller tror att han kan upprepa eller rätta sig efter denne mans ord...
bör ta varning av bestraffningen ni nu får bevittna.
Länge leve kejsaren!
Börja.
Era positioner.
Färdiga.
Kasta.
Förrädare och idioter!
Det borde skötas bättre.
Döda honom!
Gladiator Barabbas, du börjar visst bli en legend hos oss.
För din otroliga uthållighet...
har vi ett traditionellt svar på folkets jubel.
Vi gör dig till en fri man. Vi ger dig din frihet.
Här är symbolen för din frihet.
Jag tog hit honom.
Här hade han velat bli begraven.
Vår broder Sahak.
Du fick bära ditt döda samvete hit.
Måste han dö innan du brydde dig om honom?
Bryr du dig mer om hans kropp än hans liv?
Du lät honom dö ensam.
Varför hjälpa honom nu när han inte behöver dig?
Hade jag hjälpt honom genom att dö?
Han orsakade sin egen död. Till vilken nytta?
Jag måste leva vidare, sa han.
- Det var nåt jag måste göra. - Varför tror du på det?
När ljuset lyste, accepterade du inte det.
När mörkret kom, förnekade du det.
När Guds ande kallade, avvisade du den.
När Sahak säger att ditt liv skonas för ett syfte...
varför tror du då på det?
För att tysta ditt samvete?
Du tror på det för att det passar dig.
Skulle du säga att du trodde om Sahak stod framför dig nu?
Ångra dig och älska Gud.
Det skulle vara lätt.
Men hur stark vore din tro då?
Spelar det nån roll?
Jesus från Nasaret dödades istället för mig.
Det måste finnas en orsak. Varför just jag?
Varför valde han mig?
Vart tog du vägen?
Du där!
Var är du?
Vänta på mig.
Vänta!
För Guds skull, var är du?
Visa mig vägen! Jag har gått vilse!
Vilken väg ska jag gå?
- Vad händer? - Rom brinner.
Ser du inte? Rom brinner.
- Hur uppstod elden? - De kristna försökte bränna ner Rom.
- Rör på er! Flytta lådan. - Kristna?
- De kristna sätter eld på Rom! - Det är de kristna!
Det brinner!
De bränner ner den gamla världen.
Det nya riket kommer.
Gud.
Den här gången ska jag inte svika.
Vad gör du, din galning?
Guds eld förstör den gamla världen. Timmen är slagen för allt att förgås.
- Är du kristen? - Ja.
Och jag är redo för Honom!
Hela världen ska snart stå i lågor. Hör du det?
Vi bränner vägen.
Vi är redo för hans ankomst.
- För bort honom. - Mästaren!
- Mästaren ska bygga en ny värld. - Bort!
Släpp mig! Jag måste förbereda mig.
Släpp mig!
Här! Ta dig ur det här.
Här är en av de dina som ertappades med att tända på en lagerbyggnad.
Han erkänner att han är kristen och gör plats för ett nytt rike.
Den ende ärlige ibland er.
Vem är du? Vi har inte sett dig tidigare.
Är det sant? Tände du på ett lager?
Ja.
- Vi har inte sett dig tidigare. - Vem är du?
Jag heter Barabbas.
- Barabbas, rövaren. - Barabbas, den frigivne.
Den brinnande staden är inte vårt verk.
Så här ska inte det nya riket skapas.
Du hade fel.
Ska du avgöra det?
Vi talades vid för många år sen.
Minns du?
Nej.
Du frågade varför jag knöt ett nät så långt från havet.
Jerusalem.
Krukmakargränden.
Du misstog dig på oss då, liksom nu.
Vi tände inte på staden.
Du har förrättat kejsarens verk.
- Är du galen? - Det var hans eld, inte Guds.
Varför kan inte Gud vara tydligare?
Vad har hänt med alla förhoppningar?
Trumpeterna, änglarna?
Alla löften?
Varje gång slutar det på samma sätt, med plågor och döda kroppar...
aldrig med nåt gott.
Allt förgäves.
Tror du de förföljer oss för att förstöra ingenting?
Eller tror du det som har plågat dig...
i tjugo år har varit ingenting?
Det var inte för intet som Kristus dog. Människorna är inte ingenting.
I hans ögon är varje människa hela världen.
Han älskar alla människor lika mycket.
Jag var motsatsen till allt han lärde ut.
Varför lät han sig dödas i mitt ställe?
Genom att vara längst ifrån honom var du närmast.
- Jag är inte närmre nu än förut. - Inte heller längre bort.
Han har aldrig vikt från din sida.
Det ska jag säga dig.
Det har pågått en kamp i din själ, fram och tillbaka i ditt liv...
som i sig självt är medvetande av Gud. Genom konflikten har du känt honom.
Samma sak kommer att ske när riket kommer.
Kampen fram och tillbaka och frammanandet av världssjälen...
som en födande kvinna.
Vi är bara början.
Vi får aldrig se när jorden är full av riket.
Och ändå, här och nu...
har vi kommit till slutet.
Riket finns inom oss.
Det finns inget att frukta.
Efter oss går åren framåt. Många år, många martyrskap.
Det tar tid att förändra människor.
Men man kommer att se tillbaka på oss och undra och minnas våra förhoppningar.
Nu är dagen slut.
Nu ska vi lida en stund...
och sova.
Vi säger till världen:
"Gud give dig lycka."
Vilken timme är det?
Natt eller dag?
Sjätte timmen passerar...
när mörkret...
Mörkret...
Jag överlämnar mig...
i dina händer.
Det är...
Barabbas.
SLUT
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Subtitles by SOFTITLER